Oamenii lui Jamucha au incercat sa iti fure caii.
Am ucis unul ditre ei.
Un hot mai putin.
L-am ucis pe fratele lui Jamukha.
Taichar.
Cine l-a ucis?
Eu. Nu l-am recunoscut.
Avem caii, dar ne-am pricopsit cu un razboi in schimb.
Iarta-ma, stapane. Trimite-mi capul lui Jamukha.
Ti-a aparat bine herghelia.
Ce va spune lumea daca il predai?
Iti cunosc durerea,Jamukha.
AM sa te ajut sa te razbuni.
Vreau sa ii tai capul lui Temidgin sa il leg de coada calului meu.
Fa-o!
Nu pot fara tine.
Ti-e frica,Targutai?
Ce fel de Han esti tu?
Sunt doar 2 mongoli puternici in stepa.
Eu si fratele meu Temudgin.
Ai inteles?
Aduc toti calaretii mei. Da-mi-l pe Temudgin!
Temudgin, Jamukha e pe urmele tale.
Vor fi 10 pentru fiecare om al meu. Spune-le ce au de facut.
Nu imi parasesc clanul.
Daca scapam ne vom intoarce la ei. N-avem de ales.
Altan, Daritai. Aveti incredere in mine?
Jamukha va fi fara mila. Sunteti gata sa v parasiti familiile?
Tu hotarasti, Temudgin.
Temudgin.
Lasa-ne pe noi. Salveaza-te!
Fă ceea ce fac mongolii întotdeauna.
Vor înțelege toți.
Eu nu înțeleg asta.
Înainte, pe munte! Repede!
Ce mai aștepți, Jamukha!
De ce m-aș grăbi?
Temujin o să scape. N-o să-l mai găsim după aceea.
Nu-l cunoașteți pe fratele meu.
- Sunteți pregătiți? - Suntem gata, Temudgin.
Khasar!
Ia câțiva războinici ca să protejați femeile și copiii.
Rămânem cu tine, Temujin.
E timpul să plecați.
Ai grijă de tine și de fiul nostru.
Să nu mori, Temujin!
Să nu ne uiți!
Vedeți ce fel de om e fratele meu?
N-o să treceți peste el prea ușor.
La atac!
Îl vreau viu!!
Și eu!
- Mi l-ai promis mie. - E al meu!
Tot ce-i aici e al meu, Tarugai. Acum și tu ești al meu.
Văd că ești tăcut.
Nu implori îndurare.
Vrei să mori, Temujin?
Nu-s deprins să mă smiorcăi, frate.
Imploră pentru îndurare!
Nu pot face asta.
Te rog!
Iartă-mă, frate!
Nu sunt fratele tău.
Acum îți sunt han.
<Și tu îmi ești sclav.
Luați-l!
Stați!
Nu mai pot.
Iarta-ma, am luptat prost.
Ai luptat bine, Temujin.
Ne-ai salvat familiile.
De-acum înainte toți mongolii își vor aduce aminte de tine.
Ridică-te!
Du-te și ridică-l!
Ăsta mi-e sfârșitul.
Bună ziua, stăpâne
Oprește!
Vreți să cumpărați sclavi?
Cât vrei pentru ei?
O punga de bani tungusi.
Doi bani pe ăsta.
Și cinci pe ăsta.
E prea mult! Îți dau trei.
Nu pot lăsa mai mult. Mi-a ucis pe cel mai bun paznic.
Nu-l cumpărați! O să ne aducă ghinion.
Ce ghinion ar putea să ne-aducă un sclav? Avem mii ca el
E războinic. Nu va uita niciodată umilința la care l-ați supus.
Ce tot bălmăjești acolo, moșule?!
E sclav și va muri sclav.
Văd mii de călăreți mongoli...
...care vă vor prăda pământurile. Și moarte.
Hei, mongolule! Ai de gând să ne distrugi regatul?
Știu ce să fac cu el.
Nu suntem plătiți de-o jumătate de an.
Hai să vindem fiară.
Cine-l cumpără?
<Hei, mongolule! Arată-ne dinții!
Mongolul care voia să distrugă Regatul Tungus.
Iartă-ne!
Știu ce înseamnă să mori într-o cușcă.
Voi trăi.
Ai o personalitate puternică.
Am venit să te implor.
...Când va veni vremea terorii, să nu distrugi mănăstirile.
Omoară paznicii în timpul nopții...
...și dă-mi cheile de la cușcă.
Credința nu-mi permite să ucid.
A mea, da.
Avem cărți sacre la mănăstire. Trebuie păstrate.
Nu știu să citesc.
Du-te la negustorii de sclavi mongoli.
Spune-le să caute clanul lui Temujin și să dea osul ăsta lui Borte.
Ține minte - Borte.
Îți promit!
În stepa mongolă toți sunt prădați.
Dintre negustorii noștri doar Cercel de Aur poate răzbate pe-acolo.
Și el e tot un tâlhar.
Nimeni nu știe când va ajunge și pe aici.
Nimeni n-o să te-ajute, bătrâne călugăr.
Juchi. Juchi!
Trebuie să mergem.
Știu cum se înmormântează călugării.
- Și-acum, ce mai așteptați? - O caravană.
Asta e cea din urmă caravană
Și n-o să mă întorc curând.
Ia-ne cu tine!
E o călătorie lungă și văd că n-aveți niciun ban.
- Cum o să mă răsplătiți? - Știi tu cum.
- Nu ajunge. - Am făcut o înțelegere.
- Vrea mai mult sau altfel ne dă de gol. - N-am bani mai mulți.
Nu pari să fii femeie săracă.
Hei, așteaptă!
Vreau să vorbim.
Fă o mișcare și te ucid!
Dă-mi cheia!
Cum o cheamă?
Mongen.
Eu sunt tatăl tău, Mungan.
Atunci unde este celălalt tată al nostru?
Nu mai aduce vorba despre el. El e tatăl tău.
Și duceți-vă la culcare!
Nu-ți fie teamă! El e tatăl nostru.
Vrei să te joci și tu?
Tată, de ce nu-ți împletești părul?
Mongolul ar trebui să-și împletească părul în cozi.
Eu sunt o excepție.
- Asta e carne. - Carne.
Limba noastră e cea mai frumoasă.
Într-o bună zi toți vor vorbi limba mongolilor.
Ascultați ce frumos sună: carne!
Carne!
- Jochi, câți ani ai? - Am 10 ani, tată.
A venit timpul să-ți alegi o mireasă.
Cum ar trebui să aleg?
Te voi învăța eu. Să-ți găsești mireasă e cel mai greu lucru.
Sunt de acord.
- Ți-am spus că nu-i înfiorător. - Da, tatăl nostru e foarte nostim.
Ti-am gasit nume pentru fiii pe care mi-i vei naște.
Ai uitat cum sunt mongolii.
N-am uitat, eu însumi sunt mongol.
Acum sunt și mai răi. Omoară, pradă...
și n-au milă nici de copii.
Știu ce am de făcut cu mongolii.
Ia copiii și du-te acasă!
Când te întorci? Peste un an, doi?
Va trece mult timp până te voi revedea, Temujin...
Atotputernice Tengri, stăpân al cerului albastru!
Dă-mi puterea să duc la bun sfârșit ceea ce plănuiesc.
Mongolii au nevoie de legi care să-i unească cu o legătură strânsă.
...chiar daca jumatate din ei trebuie sa moara.
Legile noastre vor fi simple. Sa nu omori femei si copii.
Nu -ti uita indatoririle.
Lupta cu dusmanii pana la sfarsit.
Sa nu iti tradezi hanul.
Multi luptatori mi se alatura.
Ei stiu ca vreau sa unesc toti mongolii sa fie mai puternici.
Dar Jamukha nu accepta asa ceva.
A sosit clipa bataliei decisive care hotaraste conducatorul mongolilor.
Armata lui Jamuha e mai numeroasă,
dar știu cum pot câștiga bătălia.
Tengri, ascultă-mi ruga!
si fii de partea mea.
Soldații fratelui meu sunt țintași buni.
E timpul să atacăm, Jamuha.
Fratele meu e viclean ca un lup.
Pentru început trimite un detașament.
Atacati!
Hai!
Temudgin!îți aruncăm la picioare trupul hanului nostru.
A încercat să fugă, dar l-am omorât!
- Cine e? - Dușmanul tău, Tarugai.
- Omorâți-i! - De ce?
Altan! Cu ce am gresit?
Ați încălcat legea. V-ați trădat hanul!
Nu am stiut...
Bună, bătrâne!
Îți mulțumesc că-ți mai aduci aminte de mine, Temujin Han.
Dați-i o herghelie! Și o iurtă lângă a mea.
Și primiți-i pe toți oamenii ăștia în armata mea.
Temujin, noi l-am capturat.
Temudgin.
Tu ești hanul acum și eu îngenunchez inaintea-ți. Acum ești mulțumit?
- Pot uita totul, frate. - E prea târziu.
Nu vreau să-ți fiu ca o pietricică în cizmă.
Spune-mi: tuturor mongolilor le e frică de tunete,
ție, de ce nu îți este? De ce?
N-aveam unde să mă ascund.
Așa că a încetat să-mi mai fie frică.
Ce-ai de gând să faci cu mine, Temujin?
Tu ce-ai face?
Te-aș omorî, frate.
Ești liber.
Îți lași dușmanul să plece liber?
Îmi las fratele liber.
Tată,
când mergem să-mi găsesc mireasă? Mi-ai promis!
Am promis și-o să mergem.
Uite ce mamă frumoasă ți-am ales!
Eu te-am ales, Temujin...
Da, e-adevărat...
I have to finish what I started.
Trebuie să termin ce-am început.
Știi că mă voi întoarce întotdeauna...
Bătrâne, spune-mi ce-o să se întâmple!
Să nu-ți fie teamă.
Tu cunosti viitorul, marite Han.
Temujin a fost recunoscut drept conducător al tuturor mongolilor.
Regatul Tungus a fost ras de pe fața pământului...
dar mănăstirile au fost ferite.